-
1 einschießen
einschießen I vt воен. пристре́ливать, вести́ пристре́лку; приводи́ть (ору́жие) к норма́льному бою; eine Batterie einschießen пристре́ливаться батаре́ейeinschießen I vt воен. простре́ливать; разруша́ть (артиллери́йским огнем)einschießen I vt воен. : den Ball einschießen заби́ть гол; zum 1:0 einschießen откры́ть счёт, заби́ть пе́рвый мяч (футбо́л)einschießen II : sich einschießen (auf A.) пристре́ливаться (по чему́-л.)1. сажа́ть (те́сто в пе́чь),2. полигр. спуска́ть (по́лосы),3.: Ballast einschießen мор. брать балла́ст;4.: Geld einschießen класть де́ньги в банк -
2 einschießen
einschießen136e9342ei/136e9342n|schießen2 (bildlich) Beispiel: sich auf jemanden/etwas einschießen Kritiker, Presse prendre quelqu'un/quelque chose pour cible -
3 einschießen
einschießen
(Kapital) to contribute, to invest, to put (pay) in, (Teilzahlung auf Aktien) to pay a call;
• Geld in ein Unternehmen einschießen to invest money in a business. -
4 Einschießen
Einschießen I n -s воен. пристре́лка; приведе́ние (ору́жия) к норма́льному бою; Einschießennach der Länge пристре́лка да́льностиEinschießen II n -s полигр. спуск (поло́с); геол. паде́ние (пласта́) -
5 einschießen
einschießenII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 stuk-, inschieten♦voorbeelden:¶ 〈 figuurlijk〉 sich auf jemanden einschießen • iemand op de korrel nemen, de aanval op iemand openen -
6 einschießen
einschießen, I) in etwas schieben oder werfen, z.B. beim Weben die Fäden: in stamine subtemen intexere. – II) durch Geschütz zerstören: tormentis perfringere ac subruere (z.B. muros).
-
7 einschießen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > einschießen
-
8 Einschießen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Einschießen
-
9 Einschießen
ńпристрелка; приведение (оружия) к нормальному бою- Einschießen bei großem Beobachtungswinkel пристрелка при большом смещении
- Einschießen, genaues точная пристрелка
- Einschießen, grobes грубая пристрелка
- Einschießen mit Artillerieflieger пристрелка с помощью самолетакорректировщика
- Einschießen mit gekoppelter Beobachtung пристрелка с сопряженным наблюдением
- Einschießen mit hochgezogenen (hohen) Sprengpunkten пристрелка на высоких разрывах; пристрелка бризантной гранатой
- Einschießen mit Schallmessbeobachtung пристрелка при помощи звуковой разведки
- Einschießen nach Beobachtung der Vorzeichen der Einschläge пристрелка по наблюдению знаков разрывов
- Einschießen nach den gemessenen Abweichungen пристрелка по измеренным отклонениям
- Einschießen, seitliches пристрелка при большом смещении
- Einschießen, skaliertes пристрелка шкалой
-
10 Einschießen
(n)пристрелка; приведение ( оружия) к нормальному боюEinschießen, genaues — точная пристрелка
Einschießen, grobes — грубая пристрелка
Einschießen mit hochgezogenen (hohen) Sprengpunkten — пристрелка на высоких разрывах; пристрелка бризантной гранатой
Einschießen nach Beobachtung der Vorzeichen der Einschläge — пристрелка по наблюдению знаков разрывов
Einschießen, seitliches — пристрелка при большом смещении
Einschießen, skaliertes — пристрелка шкалой
-
11 einschießen
(unreg., trennb.)I v/t (hat eingeschossen)1. (Gebäude, Mauer) demolish with gunfire; (Fenster etc.) shoot in; mit einem Ball etc.: smash in2. (neues Gewehr) break in3. Fußball: (Ball) drive into the net5. TECH. (Dübel, Nieten etc.) drive in6. DRUCK. (Blatt) interleaveII v/refl (hat) Artillerie: get the range ( auf + Akk of); sich einschießen auf (+ Akk) auch fig. zero ( oder home) in on; die Zeitungen haben sich auf ihn eingeschossen fig. auch the papers are having a real go at him umg.III v/i* * *ein|schie|ßen sep1. vt1) (= zertrümmern) Fenster to shoot in; (mit Ball etc) to smash (in)2) Gewehr to try out and adjust4) Fäden to weave in5) (TYP) Seiten, Blätter to interleave6) Fußball to kick inin +acc into)2. vrto find one's range, to get one's eye insich auf ein Ziel éínschießen — to get the range of a target
3. vi2) aux sein (MED)die Milch schießt in die Brust ein — the milk comes in
3)auf jdn éínschießen — to shoot at sb
* * *ein|schie·ßenI. vt Hilfsverb: haben1. (zerschießen)eine Tür mit einem Revolver \einschießen to shoot down a door sepdie Schaufensterscheibe mit dem Ball \einschießen to kick the football through the shop window2. (durch Schießen funktionssicher machen)▪ etw \einschießen Gewehr, Pistole etc. to test sth3. (zwischendurch einheften)▪ etw \einschießen to insert sthII. vr Hilfsverb: haben1. (durch Schießen treffsicher werden)2. (sich jdn als Ziel wählen)die Presse hatte sich auf den korrupten Politiker eingeschossen the press had the corrupt politician in their sightsIII. vier schoss zum 3:0 ein he made the score 3:02. Hilfsverb: sein MED* * *1.unregelmäßiges transitives Verbdas Fenster [mit einem Ball] einschießen — (fig.) smash the window [with a ball]
2) (treffsicher machen) try out, test <gun etc.>2.den Ball zum 1:1 einschießen — shoot a goal to make it or the score 1-1
unregelmäßiges reflexives Verb (auch Sport) find or get the range (auf + Akk. of)* * *einschießen (irr, trennb)A. v/t (hat eingeschossen)2. (neues Gewehr) break in3. Fußball: (Ball) drive into the net4. fig (Geld) contribute (B. v/r (hat) Artillerie: get the range (auf +akk of);C. v/izum 2:0 einschießen score to make it 2-0 (= two-nil, US two-nothing)* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) (zerstören) demolish <wall, building> by gunfiredas Fenster [mit einem Ball] einschießen — (fig.) smash the window [with a ball]
2) (treffsicher machen) try out, test <gun etc.>2.den Ball zum 1:1 einschießen — shoot a goal to make it or the score 1-1
unregelmäßiges reflexives Verb (auch Sport) find or get the range (auf + Akk. of) -
12 einschießen
ein|schie·ßen irreg vt1) ( zerschießen)eine Tür mit einem Revolver \einschießen to shoot down a door sep;die Schaufensterscheibe mit dem Ball \einschießen to kick the football through the shop windowetw \einschießen Gewehr, Pistole etc. to test sth3) ( zwischendurch einheften)etw \einschießen to insert sthvr haben2) ( sich jdn als Ziel wählen)die Presse hatte sich auf den korrupten Politiker eingeschossen the press had the corrupt politician in their sightsvier schoss zum 3:0 ein he made the score 3:0 -
13 einschießen
I 1. * vt воен.eine Batterie einschießen — пристреливаться батареей2) простреливать; разрушать( артиллерийским огнём)3)den Ball einschießen — забить гол2. * auf A (sich)пристреливаться (по чему-л.)II * vt1) сажать ( тесто в печь)3)Ballast einschießen — мор. брать балласт4)Geld einschießen — класть деньги в банк -
14 einschießen
éinschießen*I vt1. разруша́ть артиллери́йским огнё́м2. пристре́ливать ( оружие)ein Gewéhr einschießen — пристре́ливать винто́вку, приводи́ть винто́вку к норма́льному бо́ю
é ine Batteríe einschießen — пристре́ливаться батаре́ей
3.:(den Ball) einschießen — заби́ть гол ( футбол)
4. сажа́ть ( хлеб) в печь5.:Geld einschießen — вложи́ть де́ньги [капита́л] ( в предприятие)
6. полигр. спуска́ть ( полосы)II vi (s) хлы́нутьIII sich e inschießen воен., спорт. пристре́ливаться -
15 einschießen
5) sich (auf ein Ziel) einschießen пристре́ливаться /-стреля́ться по це́ли. Fußball пристре́ливаться /- к воро́там -
16 Einschießen
nпристрелка, опробование ( оружия)Einschießen neuer Sportgeräte — опробование новой материальной части; пристрелка нового оружия
-
17 einschießen
-
18 Einschießen
I n -sвоен. пристрелка; приведение ( оружия) к нормальному боюEinschießen nach der Länge — пристрелка дальностиII n -s -
19 Einschießen
n2) полигр. прокладка оттисков ( для предупреждения отмарывания)3) текст. прокидывание, прокидка ( челнока черев зев)• -
20 einschießen
пристреливать, вести пристрелку; приводить (оружие) к нормальному бою
См. также в других словарях:
Einschießen — Einschießen, verb. irreg. act. S. Schießen. 1) Hinein schießen, d.i. schieben, in welchem Verstande die Bäcker das Brot einschießen, wenn sie den zu Broten geformten Teig auf der Brotschiebe in den Ofen schieben. 2) Mit unter andere Dinge… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Einschießen — ist ein Verfahren des indirekten Schießens, insbesondere der Artillerie, wenn keine Grundlagen für ein genaues Rechenverfahren vorhanden sind. Das Einschießen kann entweder unmittelbar auf das Ziel oder auf einen Einschießpunkt erfolgen. Es sind… … Deutsch Wikipedia
Einschießen — Einschießen, 1) (Bäck.), Brode in den Backofen zum Backen stellen; 2) (Web.), den Einschuß od. Einschlagfaden mit dem Schützen zwischen die Kettenfäden bringen … Pierer's Universal-Lexikon
Einschießen — Einschießen, ein Gewehr durch Ausproben der Ladung und Visierung prüfen (vgl. Schießen); sich e., sich im Schießen üben … Meyers Großes Konversations-Lexikon
einschießen — einschießen:1.⇨zerschießen–2.⇨einschieben(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
einschießen — V. (Aufbaustufe) ein Gebäude o. Ä. durch Schießen zerstören Beispiel: Alle Fensterscheiben in dem Gebäude wurden eingeschossen … Extremes Deutsch
einschießen — ein||schie|ßen 〈V. 213〉 I 〈V. tr.; hat〉 1. durch Beschuss zerstören, zertrümmern (Fenster) 2. Brot einschießen in den Ofen zum Backen schieben 3. Fäden einschießen durchziehen, durch die Kettfäden 4. Geld einschießen einlegen, als Einlage geben 5 … Universal-Lexikon
einschießen — ein·schie·ßen (hat) [Vt] 1 etwas einschießen etwas durch Schießen (4) zerstören: Der Junge hat mit einem Ball die Fensterscheibe eingeschossen; [Vr] 2 sich auf jemanden einschießen jemanden immer wieder heftig kritisieren: Die Presse hat sich auf … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einschießen — einschießenv 1.denBalleinschießen=einenTortreffererzielen.⇨schießen.Sportl1920ff. 2.sichaufjneinschießen=jnzurZielscheibeseinerKritikmachen;jnzuverdrängensuchen.1950ff. 3.sichaufetw(jn)einschießen=sichaufetwspezialisieren;sichaufjneinstellen.1950f… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
einschießen — ein|schie|ßen; sich einschießen … Die deutsche Rechtschreibung
einschießen, sich — sich einschießen V. (Oberstufe) jmdn. wiederholt öffentlich mit Worten angreifen Beispiel: Die Presse hat sich auf die neue Ministerin eingeschossen und schreibt über ihr privates Leben … Extremes Deutsch